Wild Chives and Soy Bean Soup
We just moved and I'm in such a good mood, so please enjoy it!
- Thank you! - Sure.
- Ma'am, did you see the match today? - Yes?
- Hello? - Yes?
- Jang Hoon, go to sleep. - I will.
- And brush your teeth. - Yes, Mister.
- All right! - Go home as well, President Heo.
- I'm fine, Mother. - I'm in such a great mood!
What did you say while you passed out the dumplings?
I told them it's 'Kimai' and to not feel burdened and just eat it!
What is 'Kimai'?
That's a Japanese word.
'Dokdo is our land!' you're not supposed to say that at all, but I forgot.
You're a lot more fun than I thought.
You think so?
- Jang Hoon! - I told him to go sleep.
And I told him to brush his teeth.
Ah, yes.
I'll never get tired of watching this.
Aren't you hungry?
I am.
Honestly, sea snails and some soju sounds really good.
- I'm not sure if we have sea snails. - Ah... not here.
Do you think we can go to a food-cart bar?
Why not? Let's go. Let me get a cardigan and then we can go.
- Is there anything you need? - No, why aren't you sleeping?
I'm going to sleep now.
[Ha Mi]
You said you were busy. Do you think I would believe you?
I am not lying!
I was busy with Director Kim.
You told them to let you stay in Vietnam, right?
I did, I did, but...
It's not my decision. We have to wait and see, okay?
Soccer? Semifinals?
Yes, of course! I promise you we will watch the game at the stadium, okay?
Good night, Ha Mi.
Goodness.
- Hey, Honey. - What about Da Hae?
She's studying. I took care of her snack and everything a little while ago.
- Did you watch the soccer game? - Of course.
- Did you see it Young Hee? - Why are you calling me that?
It reminds me of our days back in elementary school.
Fifth grade, Joo Chul Soo. Sixth grade, Kim Young Hee.
- Chul Soo. - Young Hee.
Go ahead and talk first.
- I'm sorry. - Are you drunk?
I did drink a little.
You're taking medicine!
I swear the women of Korea are really strong.
You guys drink and take medicine at the same time.
It's because of you!
While you were in Vietnam for five years... I went out exactly once...
and that was according to Da Hae's schedule.
Da Hae came first than you.
In a strange land... no, in someone else's country, in that hot place...
you must've been lonely.
You never once washed your own laundry before.
- Are you able to do it now? - What's wrong?
- Thanks for understanding, but... - Even if I understand you...
this isn't fun at all and I hate you.
I'm saying, I know what it feels like to hate someone so much that you want to kill them.
Joo Chul Soo!
I want to kill you.
With what I feel right now, I don't think I would feel guilty if I killed you.
- Young Hee. - But...
What am I going to do after I kill you?
Even if both us were to disappear, our Da Hae will live well because she's smart.
So...
Don't die at my hands.
Let's get a divorce.
Young... Young Hee, Young Hee! Young Hee.
Calm down.
Do you think I'll be able to calm down with this kind of betrayal?
Listen to what I have to say.
While I was preparing Da Hae's snack...
I've realized how well you've been taking care of her.
Of course, Da Hae should come first. And I'm always thankful for that.
Even if our Da Hae acts much older than her age, she is still a child!
We don't know what kind of punk might take her if you and I don't watch out for her.
I'll... I'll take care of it. I promise.
I swear, I swear! I really mean it! I'll even write it in blood!
Trust me. I will never make you cry again.
My dream.
We will...
Someday.
I will have to leave.
Because of regrets.
Oh no! Don't cry!
I'm saying, I know what it feels like to hate someone so much that you want to kill them.
Joo Chul Soo... I want to kill you.
So, don't die at my hands.
Let's get a divorce.
Why do you want to know my name all of a sudden?
It's too bothersome to say, 'Hoon's mother, Hoon's mother' every time.
Shouldn't we introduce ourselves properly?
My name is Choi Go Soon.
My name is Heo Se Min.
If I lived like my name, I would be the richest person in Korea.
But, we're living like this right now.
- You never know. - You're right!
Because life is what you make of it.
Stop talking about me now and let's talk about you.
You told me you didn't want to talk about tragic stories.
What is that tragic story?
I'll tell you after I go to the restroom.
There's nothing more tragic than an incurable disease. Like leukemia.
That's going to cause indigestion.
This soju tastes good!
Cheers.
- Are you not feeling well? - Not at all.
Just... trying to talk about that past...
- It's a little hard. - I am curious to know, but...
if you don't feel like it then forget it.
Honestly, I've never talked... about that incident to anyone.
And you told me how you lived your life.
So I feel like I have to... goodness...
It breaks my heart.
To tell you the truth, my wife's name was Soo Jin.
- Ah, I see. - Someone tried to steal her handbag.
I was the one that got it back for her on that day.
She... was a very cute woman.
She drank very well.
She was naturally forgetful.
I didn't think that was an illness at first.
What kind of illness?
My name is Heo Se Min.
Here, try writing it.
All right, now your name.
- Alzheimer's. - That's...
- Doesn't that only happen to old people? - She was only twenty-seven years old.
Twenty-seven years old?
Goodness! Did you have to clean up her poop as well?
- Excuse me? - Oh my gosh!
You must've been going crazy! So, what did you do?
Did you take her to a nursing home?
I hear it's hard to look after someone who has a long illness.
What husband would be able to do that?
Goodness, it doesn't feel like someone else's business.
What am I going to do with my mother?
What kind of exam do you have to get at the hospital to know if it's Alzheimer's or not?
You should be able to know by taking a picture of the brain... a MRI scan.
You really must've gone through a difficult time!
- Yes! - So...
How long has it been since she passed away?
How long has it been since you've had her funeral?
You don't look like a widower. It must not be more than a year.
It's been a year and six months... close to two calendar years.
In any case, life and death is by divine intervention. You have to keep living.
Look at me. I have two kids and I can't die even if I wanted to.
Have a drink, President Heo.
As you live your life, don't you think something good will happen?
Let's cheer up!
- Fighting! - Fighting.
It's been awhile since I've drank and it tastes so sweet!
See? You look so much better when you smile. You have to smile in order for luck to come.
Yes.
Goodness.
I really drank a lot today.
- You did? - Yes.
Thank you for the drinks today. Next time, it will be my treat.
Sounds good.
- Take care. - I will.
- Please go inside. - Ah, yes. Goodbye!
Are you going to sleep here?
Go back to sleep.
- Hello? - Son, are you awake?
- Yes. - Why didn't you answer your phone yesterday?
I called you several times.
The thing is...
I was watching the soccer match.
By yourself? That's not fun. Why didn't you call Moo Chul and watch it together?
- Yes. - It's Sunday, do you want to sleep more?
- Yes. - Joon Soo.
- Yes? - Did you cause an accident?
- Pardon? - You did, didn't you?
- Mom! - Ever since you were little...
you would speak formally if you did something wrong.
What did you do? Did you go cheering with Moo Chul?
Did you not study at all and just cheer all night?
No.
You didn't?
If not, then wake up and eat something.
- Okay. - Good. Now you sound like my son.
Honey, the maid will be coming soon. I'll see you later.
Jang Gook, what happened to your cell phone?
I called you so many times yesterday and you didn't answer a single one.
If you're not going to answer then cancel it.
Also, did I or didn't I tell you to not come home late?
- What time did you come home yesterday? - Around ten o'clock.
- And what time did you come in yesterday? - What?
- You and President Heo were out all night. - No, we didn't.
I came home around midnight.
About the franchise... did you find out about that?
Mom, President Heo looks like a bachelor but he's been a widower for two years now.
- He lost his wife. - Did you know?
Why would he eat with us when his wife could prepare his meals?
What is it? Eat your meal, what is this?
She's tired, she's been studying since dawn.
Is that true? Did you study?
- The pollack soup is delicious. - Eat a lot, Jang Hoon.
Did I leave it at Joon Soo's house?
- Hello. - Are you going to school?
- Yes, I'll see you later. - See you later.
Should I just wait until Monday?
Should I call him?
[Three hundred million won]
I can't see Dad anymore, I can't touch him or hear his voice!
- Do you know how much I miss him now? - A mistake or whatnot.
That person killed your father. Even if we get kicked out on the streets tomorrow...
if you want to do it then I will!
Go head and let it all out right now.
What can we do to satisfy your anger?
I'm saying what can we do to make you feel a little
better for losing your father all of a sudden?
I'll do whatever you want!
Honey.
Min Sup.
Why don't you even come into my dreams?
Aren't you curious about how our children are doing?
President Heo is here.
You're here.
- Are you all right from yesterday? - It's been awhile.
That much doesn't even phase me.
Is that so?
Do you go to work on Sundays as well?
Yes, I have a guest coming from overseas. I'm on my way to greet him.
Are you feeling a little better then?
I slept in for a bit.
If not, then please have a seat. We had pollack soup this morning.
- Have a bowl before you go. - Should I?
Goodness, you read my mind!
I really think, you two ladies have excellent cooking skills!
Just say the word, I can make whatever you want.
I'm already full from listening to your offer.
President Heo.
Yes?
Can't I... don't be burdened.
Please speak.
I'm going to be frank with you.
Sure.
Can't I try doing that franchise as well?
If you help me...
I think I can do it.
The thing is... it's not that simple.
First, you need capital and you need to do some research.
You mean money?
- Yes. - I have money.
Didn't I tell you yesterday?
I don't know how much it will cost. If you tell me ahead of time, I can prepare it.
No, I will get it.
If someone like you can help me out, I will trust you to take care of it.
- How can you trust me? - I know what Alzheimer's is.
Just knowing you took care of your wife until the very end, I trust you.
This is a world where children kick out their own parents because it's bothersome.
At least think about it. If you don't think it's possible then I'll give it up.
However, don't disregard us because theses are market dumplings.
Really, I'm really asking you to think if it's possible.
You know since you've ate some, but we're...
No, how do you city people say it?
Without sincerity... no that's not it.
We don't just make it.
We don't sell leftovers. Everyday with fresh ingredients...
Go Soon.
- So, I'm saying to just think about it. - Stop, he's going to get indigestion.
Goodness, what am I doing? I told you to eat and I'm distracting you.
- Please eat first. - Ah, yes.
Was I being rude?
Is this school?
- Were you shocked? - What if I had gone home?
He's been transferred to the intensive care unit.
And there's designated visiting hours so there's no need for me to stay.
Let's eat. Let's eat and go.
Where?
- You said you're going home. - Aren't you going to study?
- I don't know. - What do you mean?
I'm just saying... let's eat.
Is it because of Jang Gook?
You're shocked, I must be right. Jang Gook likes you. Am I right?
She called me a little while ago to ask where her cellphone is.
To you?
She might've left it at your house so I told her to stop by. She didn't come?
Hey... Moo Chul.
It's about... a sense of duty.
Sense of duty? What sense of duty?
It was not something my friend... no, he wasn't thinking straight...
- No, because of the atmosphere... - What are you talking about?
Anyway, he had no intentions to do that.
Did he sleep with her? Did your friend have feelings for that girl?
- I'm not sure. - What is this? Is it black or white?
You're not being clear! Is it grey then?
Even I think that punk is funny.
Why is he going to the army? It's not like our national defense is weak.
He must be scared.
- Wow, he's such a fool. - It's not me.
This is Jang Gook's phone. Give it to her in my stead.
- Why? - I think she finds you more comfortable.
- She doesn't bother to call me at all. - What's wrong with you guys?
- Just give it to her at school tomorrow. - She might need it.
I don't know where she lives.
Then after we eat, let's stop by and give it to her.
If that's the case, then just give it to her.
Man, you talk too much.
If I tell you to give it to her, just give it to her!
If you're that concerned, then you give it to her!
You said she called you. So, why should I?
- Are you annoyed if Jang Gook calls me? - No, it's bothersome!
To be concerned about her.
It's all cold now.
The bus to Jeondo has arrived! Please get on right away!
Yes, Jung Han?
Where are you?
The beach?
I'm at the beach, too.
Ah yes, I see you.
I'll go to you so just stay. Yes.
- Your brother came all the way here? - Yes.
What are you doing? Hurry and get going.
Goodness, your brother is going to faint from shock when he sees you.
It'll just be a moment.
- Goodness, be careful! - Oh my gosh!
They must be close. I envy them.
- Goodness. - Goodness.
Jung Han!
- Soo Han, is that you? - Yes.
Hey, hey, hey! You're going to damage your feet!
- Are you all right? Are you hurt anywhere? - Jung Han.
Stop saying...
What's wrong with your clothes?
One of the ladies I work with gave it to me.
Aren't these women clothes?
You're right. But it's really comfortable!
Did you eat?
I had some kimbap on the way, but I don't feel so good.
Is there a place where I can lie down for awhile?
You want to do that? Follow me.
Okay. Be careful, watch your feet.
- Goodness! - Sorry.
- Bum Sook and the kids are doing well? - Of course, of course.
- Is your feet all right? - I'm fine.
- Your back. - Is Joon Soo gone?
- He went to school. - Ah, I see.
I'm so tired. These are wild greens from the mountain.
Please cook it before you leave.
Okay.
Give me your clothes.
Here.
All right.
So, did you have a good time?
What about Da Hae?
I dropped her off at the private academy.
You're going to lie down?
I like it!
Do I look good?
Okay, let's buy it.
I've lost my mind, I'm asking for a death wish.
There has to be more impact...
What are you doing in my room?
I was practicing my golf swing. Dae Hae, your mother is here.
Please continue.
I'm not sleeping.
Do you still feel sick?
No.
Come here and hold me.
This is nice.
Mom.
I'm going to live with you.
- Do you see that dumpling shop? - Hand-made dumplings?
Call her to come out and give it to her.
- What about you? - I'll be at the bus station.
Get going, punk.
Man, you're making this really complicated.
- Hurry up. - I'm going, I'm going!
[Child Bearing Period]
Jang Gook! Over here.
- What's going on? - I came to give you your cellphone.
- It was at Joon Soo's house. - I know.
Then why didn't you ask Joon Soo to return it to you?
What's wrong with you guys?
For your sake, Joon Soo... never mind, forget it.
- Joon Soo finds it bothersome, too. - About what?
He said it's bothersome to be concerned with you!
Crazy bastard. Who begged him to be concerned about me?
- Hey. - Tell him to have a nice life.
In the future, tell him to act like he doesn't knows me!
And stop going back and forth.
Are you Joon Soo's lackey to do whatever he tells you?
I swear, Seoul boys are spineless.
Lackey... spineless?
In any case, thanks for the phone.
Hey, Jang Gook! Joon Soo and I are friends!
When did you go out?
High school seniors don't do a thing.
Why are you out and about when you should be studying?
I found my cellphone.
Is it you, Soo Han?
Yes.
- Sleep some more. - No, no.
I need to get on the boat.
About that woman...
I'm going to try forgetting her.
I am forgetting her. So, please wait.
When I'm confident in pretending not to know her at Seoul, I'll go back.
Do you resent me?
Soo Han.
- Do you know why... - I know.
I'm trying to follow your wishes because I know.
I'm sorry.
Yes.
Don't stay too long.
I want to stay for awhile.
The people here are very nice and the air is clean.
- And the food is good. - It's because I miss you.
I hope you come back quickly.
Have a safe trip.
I'll be home soon.
Big brother.
Okay.
Hurry it up! Move!
- Oh my gosh! - Hurry!
- What is this? - Ham Cho!
- Goodness! - My Ham Cho!
Goodness, you're the bane of my existence! Why did you drink so much?
- I can't believe this. - Goodness!
- Go up! - Goodness!
Ham Cho!
My Ham Cho!
- Oh, my back! - What are we doing? Goodness!
Excuse me, ma'am.
What is it?
Goodness! What's the occasion at this hour?
I know. Even if you didn't bribe us, we would still tell you.
- You're quite stubborn, young man. - What are you talking about?
He's renting out a room at Ham Cho's place and he's curious about their situation.
Oh my gosh, why do you want to know a stranger's business?
Here we go! Please drink!
- Ma'am, you too. - Me as well? Oh my, oh my, oh my!
And one for me. Cheers...
Is it refreshing?
It's been three years since Ham Cho's family came here, right?
Right. Ham Cho's mother was nearly ready to have a baby when they came from Gwangjoo.
The rumors are that they went completely bankrupt while running a huge business.
It must be true. When Mr. Kang isn't drunk, he can speak English.
Oh my gosh, what is he going to do with that?
Now, he's just known as 'Mr. Kang the drunk'.
Mom! Mom!
Oh my gosh! What are we going to do?
The baby's not coming out! Mr. Kang! Mr. Kang!
- Goodness, what are we going to do? - Take this first.
Mom! Mom, Mom, Mom!
At this rate, we're going to be in big trouble!
Do something! The mother and baby might die!
Oh my gosh, what are we going to do? What are we going to do?
There's no boat going out!
- What are we going to do? - Call 119! 119 helicopter!
Right! Yes, yes! Ham Cho, where's the phone? Where's the phone?
Hurry, hurry!
- Come to your senses! Wake up! - Mr. Kang, come inside!
- Wake up! Wake up! - Oh my gosh!
Mom! Mom!
If she had gone to a big hospital, she could have lived.
Ever since, it's been our job to carry Mr. Kang home every time he's drunk!
It's grief, I guess.
Ham Cho is pitiful, her father is pitiful and so is her deceased mother.
Oh my gosh, you guys are the ones that are more pitiful.
- What? - What?
The only crime you guys committed was to help them out.
But it's really strange!
Whenever that man drinks, he's always passes out in front of that house!
Excuse me, ma'am.
- Where is that place? - It's the village mayor's house.
He's always sleeping in front of that room's window!
They say life and death is by divine intervention.
I don't think I'll be able to sleep tonight.
Goodness, that's bitter.
Joon Soo.
Yoo Joon Soo!
Are you angry?
No.
You are angry.
I was being sensitive that day.
Like you said, I should've been patient for the sake of your sincerity.
You must've watched the soccer match with Moo Chul and Jang Gook.
Are you going to act like this?
- What? - Joon Soo, I'm sorry.
I won't ever get angry again.
So smile.
Wait! Wait!
Wait, wait!
Wait, stop!
Let's make peace so we don't make the other kids uncomfortable.
I hold grudges like no other.
Hey!
- What is this? - What is this?
- What's with the same reaction? - You scared me!
That was the point.
Park Moo Chul.
I'm sorry about yesterday, just forget it.
I know.
- Where are you going? - To the restroom.
About what? What is she telling you to forget?
Hey, come to think of it, I think Jang Gook had a lot of pent up anger towards you.
- Really? - What did she say?
I couldn't understand very well because of her accent.
'Seoul boys are spineless' 'Don't act like you know me.'
'Have a nice life.' It was something like that.
- Is that Seoul boy... me? - Of course, of course.
You said you didn't want to be concerned with her. Just leave her alone!
Are you looking for Da Hae?
There she is. Hey, Da Hae!
Moo Chul! Joon Soo!
- Did you watch soccer match? - No, I didn't.
You didn't watch it? You didn't watch the soccer match?
Hey, when one of our players kicked...
Why do I bother?
Hey... leave her alone.
Eat first, you guys.
Hey, Yoo Joon Soo!
What's wrong? Where is he going?
The saying, 'Not knowing is medicine.' It's really a wise remark.
- What is it? - I don't know!
I'll take this and a pint of milk please.
I'm fine with being alone.
If I can see you.
Let's go out.
What?
I said let's go out.
Subtitles by DramaFever.
I have something to say to you. That day...
Da Hae!
Why are you crying? Why are you crying?
I'm crying because I want to do die!
Jang Gook, you're the reason for me living.
Even if I can't give you what all the other rich kids have, I'll do my best.
She's a widow.
- She's Go Soon, not a widow. - Do you like her?
It's courtesy to my lifeline.
Da Hae found out about everything.
I'm at home, but only her bag is here and she's gone.
Joon Soo, Da Hae disappeared!